STOMA
PROJECTS        ABOUT       CONTACT



The rock - La roca
Xalapa-New York
2023
We gifted this rock to a friend. We found it at the base of a mountain in Xalapa, Mexico, while we were climbing one of its faces. We wrapped it in a sweater and packed it into a suitcase. It weighs 6 kilograms. We traveled with it via bus from Xalapa to Mexico City. A taxi driver asked us jokingly if we had packed rocks into our luggage. The rock then flew in the dark cargo area of our plane.

We present our gift with a childlike affect in the living room of a home that has only the necessary items to lead a practical life. A rock felt like a good fit.

Our friend placed it as the centerpiece on the table in the apartment where it sat for two months. Eventually, the rock returned to us.

-

Le regalamos esta roca a un amigo. La encontramos al pie de una montaña en Xalapa, México, mientras escalábamos una de sus paredes. La envolvimos en un suéter y la metimos en una maleta. Pesa 6 kilogramos. Viajamos con ella en autobús desde Xalapa hasta Ciudad de México. Un taxista nos preguntó en broma si habíamos metido rocas en nuestro equipaje. La roca voló en la panza oscura del avión.

Presentamos nuestro regalo con un afecto infantil en la sala de una casa que solo tiene los artículos necesarios para una vida práctica. La roca nos pareció que encajaba bien.

Nuestro amigo la colocó como centro de mesa en el apartamento, donde permaneció durante dos meses. Finalmente, la roca volvió a nuestras manos.